HP LaserJet 3300 Multifunction Printer series - Glosario

228 Glosario

ESWW

barra de enlaces

Los iconos que se muestran en la parte inferior del escritorio o del visor
para representar los programas que están instalados en el sistema, como
por ejemplo programas de correo electrónico.

barra de herramientas del
Director de HP LaserJet

Una pantalla del software del dispositivo HP LaserJet 3300 Series que se
utiliza para trabajar con documentos. Cuando el documento está cargado
en la bandeja del alimentador de documentos y el sistema está
conectado directamente al dispositivo, el Director de HP LaserJet
aparece en la pantalla del sistema, permitiéndole enviar por fax, copiar o
explorar el documento.

BNC

Un tipo de conector de red que se utiliza normalmente con cableado
coaxial. Un conector BNC tiene dos ranuras que encajan en dos resaltes
de la tarjeta de interfaz de red al girar el conector.

BOOTP

Abreviatura de Bootstrap Protocol, un protocolo de Internet que permite
que una estación sin disco descubra su propia dirección IP, la dirección
de un servidor BOOTP de la red y un archivo que se carga en la memoria
para arrancar el sistema. De esta forma la estación de trabajo se arranca
sin necesidad de que haya unidad de disquetes o de disco duro. El
protocolo está definido por RFC 951.

brillo

Una medida de la intensidad global de la imagen. Cuanto menor es el
valor de brillo, más oscura es la imagen. Cuanto mayor es el valor, más
clara es la imagen.

cable paralelo

Véase 1284-B.

Cable USB

Bus Serie Universal (USB) es un estándar desarrollado por USB
Implementers Forum, Inc. para conectar sistemas y periféricos. A
diferencia del puerto paralelo, USB se designa para conectar al mismo
tiempo un único puerto USB del sistema a varios periféricos.

clasificar

El proceso de imprimir un trabajo de varias copias en conjuntos
separados. Cuando se selecciona intercalar, el dispositivo HP LaserJet
3300 Series imprime un conjunto completo antes de imprimir copias
adicionales. De lo contrario, el dispositivo imprime conjuntamente el
número deseado de copias de una página antes de imprimir las
siguientes páginas.

cliente-servidor

Arquitectura de red en la que cada sistema o proceso de la red es un
cliente o un servidor. Los servidores son procesos o sistemas potentes
dedicados a la administración de unidades de discos, tráfico de red e
impresoras. Los clientes son PC o estaciones de trabajo en las que los
usuarios ejecutan las aplicaciones. Los clientes dependen de los
servidores a la hora de obtener recursos como archivos y dispositivos.

coma (,)

Una coma en una secuencia de marcado indica que el equipo de fax
debe hacer una pausa en ese punto de la secuencia.

concentrador

Punto de conexión común para dispositivos de una red. Los
concentradores se utilizan normalmente para conectar segmentos de una
LAN. Un concentrador contiene varios puertos. Cuando un paquete llega
a un puerto, se copia en los otros puertos para que todos los segmentos
de la LAN puedan ver todos los paquetes.

contraer

El proceso de reducir una nota adhesiva a un icono.

contraste

La diferencia entre las áreas oscuras y claras de una imagen. Cuanto
más bajo es el valor del número, más se asemejan las sombras unas a
otras. Cuanto más alto es el número, más se destacan las sombras unas
de otras.

ESWW

229

controlador de impresora

Un controlador de impresora es un programa que permite que las
aplicaciones accedan a las funciones del dispositivo. Un controlador de
impresora traduce los comandos de formato de una aplicación (tales
como saltos de página y selección de tipos de letra) en un lenguaje de
impresora (como, por ejemplo, PostScript, PS o PCL) y envía el archivo
de impresión al dispositivo.
(El controlador de impresora PD emula a Adobe PostScript® Nivel 2.
PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems
Incorporated.)

.dcx

Un formato .PCX multipágina, donde cada página es un archivo .PCX.
Como se trata de un formato multipágina, es muy utilizado para recibir y
enviar faxes desde el PC. Un documento DCX puede almacenar hasta
1.023 páginas.

DHCP

Abreviatura de Dynamic Host Configuration Protocol, un protocolo que
sirve para asignar direcciones IP dinámicas a los dispositivos de la red.
Con las direcciones dinámicas, un dispositivo puede tener una dirección
IP diferente cada vez que se conecte a la red. En algunos sistemas, la
dirección IP del dispositivo puede incluso cambiar cuando todavía esté
conectado. DHCP también admite la mezcla de direcciones IP dinámicas
y estáticas.
Las direcciones dinámicas simplifican la administración de la red porque
el software sigue la pista de las direcciones IP en lugar de necesitar un
administrador que lleve a cabo la tarea. Esto significa que se puede
agregar un nuevo PC a la red sin la necesidad de asignarle manualmente
una dirección IP única.

DIMM

Módulo de memoria con dos filas de chips, pequeña placa de circuito que
sujeta la memoria. Un módulo de memoria en línea único (SIMM) tiene
una ruta a la memoria de 32 bits mientras que un módulo DIMM tiene una
ruta de 64 bits.

dirección IP

Identificador para un sistema o dispositivo en una red TCP/IP. Las redes
con protocolo TCP/IP dirigen los mensajes según la dirección IP del
destino.

DLC

Abreviatura de Data Link Control Cada tarjeta de interfaz de red tiene una
dirección DLC o identificador DLC que identifica excepcionalmente cada
nodo de la red.

EconoMode

EconoMode es una característica de ahorro de tóner de su dispositivo HP
LaserJet. EconoMode reduce la cantidad de tóner de una página
impresa, de forma que el cartucho de impresión dura más tiempo. El
resultado impreso es similar a la impresión de un documento en modo
borrador.

ECP

Puerto con funciones ampliadas, esto es, un puerto paralelo estándar
para PC que admite comunicación bidireccional entre el PC y los
dispositivos a él conectados (caso de una impresora).

e-mail

Una abreviatura de correo electrónico. Software que puede utilizar para
transmitir electrónicamente elementos en una red de comunicaciones.

enlace

Una conexión a un programa o un dispositivo que puede utilizar para
enviar información del software del dispositivo a otros programas (por
ejemplo, enlaces de correo electrónico, fax electrónico y OCR).

enlaces de hipertexto

Un enlace entre dos partes de un documento. Cuando se selecciona una
palabra, una frase o un gráfico con enlace, el programa muestra la
palabra, la frase o el gráfico vinculados.

230 Glosario

ESWW

escala de grises

Los niveles de gris que se utilizan para representar las partes claras y
oscuras de una imagen. Las imágenes en color también se pueden
convertir a escala de grises, en la que los colores se representan
mediante diversas sombras de gris.

Ethernet

Un tipo muy común de red de área local reconocido como estándar del
sector. También se conoce a Ethernet con el nombre de IEEE 802.3. La
información se divide en “paquetes” que se transmiten en orden hasta
que llegan al destino sin colisionar con otro “paquete”. Un nodo de red
transmite o recibe un paquete en cualquier momento.

examinador

Nombre corto para examinador web, una aplicación de software utilizada
para buscar y mostrar páginas web.

fax

Una abreviatura de la palabra facsímil. La codificación electrónica de una
página impresa y la transmisión de la página electrónica a través de una
línea telefónica. El software del dispositivo puede enviar elementos a
programas de fax electrónicos, para lo cual se requiere un módem y un
software de fax.

filigranas

Una filigrana añade un texto de fondo a un documento que se está
imprimiendo. Por ejemplo, puede imprimir texto en el fondo de su
documento indicando que el documento es “Confidencial”. Puede
seleccionar un conjunto de filigranas predefinidas y cambiar el tipo de
letra, el tamaño, el ángulo y el estilo, y también puede determinar si la
impresora colocará la filigrana en la primera página solamente o en todas
las páginas.

formato de archivo

La forma en que un programa o grupo de programas estructura el
contenido de un archivo.

.ftp

File Transfer Protocol, el protocolo utilizado en Internet para enviar
archivos.

función compartida de
Windows

Método de redes de igual a igual que utiliza productos de Windows con
un red instalada. Los recursos se pueden compartir con colegas (los más
comunes son el HP LaserJet 3300 Series, impresoras y discos duros)
utilizando simplemente herramientas de Windows como el Explorador y el
Administrador de impresión. Cuando el HP LaserJet 3300 Series (o
cualquier otra impresora) se comparte mediante la función de
compartición de Windows, los usuarios de la red tienen que instalar los
controladores de impresora mediante la utilidad Agregar impresoras de la
carpeta Impresoras de Windows.

funciones de fax

Tareas de fax que se llevan a cabo desde el panel de control y que sólo
afectan al trabajo actual, o las que sólo se realizan una vez antes de
volver al estado de Preparado, como borrar la memoria. Estas funciones
están en su propia sección del menú del panel de control.

.gif

Acrónimo de Graphics Interchange Format, un tipo de imagen que se
utiliza en CompuServe y en otros formatos en línea.

grupo de trabajo

Conjunto de individuos que trabajan juntos en una tarea. La informática
en grupos de trabajo se produce cuando todos los integrantes tienen
sistemas conectados a una red que les permite compartir archivos de
datos, enviarse correo electrónico unos a otros y programar reuniones.

.hpd

Los archivos .HPD son documentos explorados que se guardan con el
Administrador de documentos HP LaserJet.

igual a igual

Un tipo de arquitectura de red en la que cada estación de trabajo tiene
funciones y responsabilidades equivalentes. Las redes de igual a igual
son normalmente simples, pero, por lo general, no ofrecen el mismo
rendimiento que las arquitecturas cliente-servidor.

ESWW

231

incorporado

Objeto creado con una aplicación e incorporado a un documento creado
por otra aplicación. Al incorporar el objeto, en lugar de sencillamente
pegarlo e insertarlo, se garantiza que dicho objeto mantiene su formato
original. El objeto incorporado se puede modificar con el programa
original. En entornos Windows, la incorporación de objetos es posible
gracias a una tecnología denominada OLE

.

Indicador LED

Abreviatura de diodo emisor de luz, un dispositivo electrónico que se
enciende cuando la corriente pasa por él. Los indicadores LED son
normalmente rojos. Son ideales para mostrar imágenes porque pueden
ser relativamente pequeños y no se queman. No obstante, requieren más
potencia que las LCD.

información de resumen

Información acerca del elemento, como por ejemplo el nombre del
usuario que lo creó o palabras clave, que puede añadir a un elemento en
el cuadro de diálogo Información de resumen para poder buscar el
elemento con más rapidez.

intranet

Red basada en protocolos TCP/IP (internet) que pertenece a una
organización y a la que sólo pueden acceder los miembros de la
organización, sus empleados y otras personas con autorización. Los
sitios web de una intranet funcionan como otros sitios web pero el firewall
que rodea a una intranet impide el acceso no autorizado. Las intranets se
utilizan para compartir internamente la información de una organización.

IPP

Internet Printing Protocol define el protocolo para las situaciones de
impresión más comunes de los usuarios finales a través de Internet. El
IPP permite a los usuarios: saber más sobre las posibilidades de la
impresora, enviar trabajos de impresión a una impresora, conocer el
estado de la impresora y cancelar un trabajo anteriormente enviado.

IPX/SPX

Un protocolo de red popularizado por Novell, Inc. como protocolo básico
de su sistema operativo de red Novell NetWare. Para que HP LaserJet
3300 Series funcione en la red, debe ejecutarse el protocolo TCP/IP o
IPX/SPX.

.jpg

(también denominado JPEG) Acrónimo de Joint Photographic Experts
Group, un estándar internacional para compresión de imágenes
fotográficas digitales.

línea compartida

Una sola línea telefónica que se utiliza tanto para llamadas de voz como
para fax.

línea exclusiva

Una línea telefónica que se utiliza exclusivamente para llamadas de voz o
llamadas de fax.

mediotono

Un tipo de imagen que simula las escalas de grises con cantidades
diferentes de puntos. Las zonas muy coloreadas se componen de un gran
número de puntos, mientras que las zonas más claras constan de un
número más pequeño.

NetWare

Sistema operativo de red propiedad de Novell, Inc., para el entorno PC.
NetWare utiliza los protocolos de red IPX/SPX o TCP/IP. Es compatible
con clientes MS-DOS, Microsoft Windows, OS/2, Macintosh y Unix.

nodo

Un sistema (servidor o usuario) o un dispositivo periférico, como la HP
LaserJet 3300 Series, que está conectado a la red.

nota adhesiva

Una anotación que contiene una nota de varias líneas y redimensionable.
Tiene un aspecto similar al de una nota adhesiva en papel y cubre la
información que se encuentra por debajo en el elemento. Una nota
adhesiva se puede mover o contraer en un icono. Puede buscar palabras
en las notas adhesivas por medio del comando Buscar.

par trenzado

Un tipo de cable de red de uso muy común en redes Ethernet.

232 Glosario

ESWW

.pcx

Formato de archivo de gráficos común que pueden aceptar muchos
programas de gráficos. Es el conocido formato en que se almacenan las
imágenes exploradas.

PPD

PPD son las siglas de un archivo PostScript Printer Description
(Descripción de la Impresora de PostScript). El controlador de impresora
y las aplicaciones utilizan los PPD para determinar las características y
los comandos de PostScript admitidos en el dispositivo.
PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems
Incorporated.

Private Branch Exchange
(PBX)

Un pequeño sistema de conmutación telefónica que suele utilizarse en
grandes compañías o en universidades para conectar todas las
extensiones telefónicas de la organización. La PBX se conecta a su vez a
la red telefónica conmutada (RTC) y puede utilizarse de forma manual o
con marcado, en función del método que utilicen las extensiones para
recibir o establecer llamadas. Normalmente, el dispositivo es propiedad
del cliente y no suele estar alquilado por la compañía telefónica.

profundidad en bits

El número de bits que se utiliza para procesar imágenes exploradas.
Cuanto mayor es el número de bits, mayores son los niveles de gris que
pueden utilizarse para mostrar la imagen.

programa contenedor

Un programa en el que se inserta un objeto OLE. Ese programa contiene
el objeto.

programa vinculado

Un programa que está instalado en el sistema y que puede utilizar el
software del dispositivo. Por ejemplo, puede utilizar un software de OCR
para convertir un elemento explorado en texto.

protector contra
sobretensiones

Dispositivo que protege los suministro de electricidad y las líneas de
comunicación de sobretensiones eléctricas. Todos los sistemas vienen
con alguna protección contra sobretensiones en el suministro de
electricidad, pero conviene también comprar un dispositivo
independiente.

puntos por pulgada (ppp)

Una medida de resolución que se utiliza en exploración e impresión.
Generalmente, cuantos más puntos por pulgada haya, mayores serán la
resolución, la cantidad de detalles visibles en la imagen y el tamaño de
archivo.

recortar

Eliminar una parte de una imagen. La parte seleccionada se conserva,
mientras que la parte que no está seleccionada se elimina.

red telefónica conmutada
(RTC)

La red telefónica de marcado a escala mundial o una parte de dicha red.
A cada usuario se le asigna un número de teléfono exclusivo que permite
la conexión a la RTC a través de compañías de conmutación telefónica. A
menudo, esta frase se utiliza para referirnos a los datos u otros servicios
no telefónicos que se transmiten a través de una ruta inicialmente
establecida mediante señales telefónicas normales y circuitos de teléfono
de distancia larga conmutados.

reducir

Reducir el tamaño de una página en la pantalla para ver una imagen más
general.

resolución

La definición de una imagen, en puntos por pulgada (ppp). Cuanto mayor
sea la cantidad de ppp, mayor será la resolución.

RJ45

Un conector de red muy parecido a un conector telefónico normal,
aunque es algo más ancho (lleva 8 hilos en vez de 4). Tanto la red
Ethernet (10/100Base-Tx) como la Token Ring utilizan este tipo de
conector.

ESWW

233

Selector

El Selector es una parte del Mac OS que le permite configurar el sistema
del equipo para imprimir en cualquier impresora para la que tenga el
software apropiado. Los usuarios que forman parte de un sistema de red
AppleTalk, pueden utilizar el Selector para activar y seleccionar entre
varios dispositivos (tales como impresoras, servidores de archivos u otros
dispositivos) conectados a la red.

servidor de impresión

Véase servidor de impresión HP Jetdirect.

Servidor de impresión HP
Jetdirect

Un servidor de impresión autónomo y externo. Para utilizar la HP
LaserJet 3300 Series en la red, u otra impresora, puede conectarla
mediante un cable paralelo al servidor de impresión, en vez de hacerlo al
sistema. A su vez, el servidor de impresión se conecta a la red mediante
un conector estándar. En el caso de la HP LaserJet 3300 y de sus
servidores de impresión externos compatibles HP Jetdirect, el conector
puede ser 10-BaseT, 10/100BaseTX, BNC o Token Ring.

Software de
reconocimiento óptico de
caracteres (OCR)

El software de OCR convierte una imagen electrónica en texto, por
ejemplo convirtiendo un documento explorado en un formato que puedan
utilizar los programas de procesamiento de textos, hojas de cálculo o
bases de datos.

software HP Web
JetAdmin

Software de gestión de periféricos de red que permite configurar y
administrar desde un sistema cualquier periférico conectado al servidor
de impresión HP Jetdirect. En el caso del dispositivo HP LaserJet 3300
Series, puede ser necesario, utilizar el software HP JetAdmin o Web
JetAdmin (o BOOTP, DHCP o telnet) para configurar la unidad en la red.

tamaño real

El tamaño de la página cuando se explora (sin aumentarla ni reducirla
con el zoom).

TCP/IP

El protocolo Ethernet estándar. TCP/IP significa Transmission Protocol
sobre Internet Protocol. Para que HP LaserJet 3300 Series funcione en la
red, debe ejecutarse el protocolo TCP/IP o IPX/SPX.

.tif

Tagged Image File Format; un formato .tif (o TIFF) es de archivo gráfico y
se desarrolló para capturar imágenes exploradas. Es un formato utilizado
en PC compatibles con IBM, en sistemas Macintosh y en sistemas UNIX.
Es un formato aceptado por la mayor parte de los programas de
tratamiento de gráficos.

tipos de letra PostScript

Tipos de letra definidos en lo que se refiere al lenguaje PostScript,
destinados a imprimirse en una impresora PS. Los tipos de letra
PostScript surgen como un tipo de letra de pantalla que aparece en su
monitor y un tipo de letra de impresora coincidente utilizado por el
dispositivo para crear documentos.
PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems
Incorporated.

tipos de letra TrueType

Los tipos de letra TrueType utilizan tecnología
what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) (lo que ve es lo que obtiene),
lo que significa que la salida impresa de los tipos de letra TrueType es
idéntica a lo que aparece en la pantalla.

token ring

Una red de área local en la cual se evitan las colisiones de la transmisión
por medio de "testigos" que dan permiso para enviar. Un nodo de la red
guarda el testigo mientras transmite un mensaje, si lo tiene, y después lo
pasa al nodo siguiente. IEEE 802.5 es el tipo de red Token Ring más
común.

234 Glosario

ESWW

tono distintivo

Una función ofrecida por algunas compañías telefónicas en Australia,
Canadá, Nueva Zelanda, Estados Unidos y Reino Unido, que permite que
dos o tres números de teléfono utilicen la misma línea. Cada número de
teléfono dispone de una señal de tono diferente, y el equipo de fax se
puede configurar para que reconozca el tono distintivo correspondiente a
su número.

TWAIN

Un estándar del sector para escáneres y software. Por medio de un
escáner compatible con TWAIN y un programa compatible con TWAIN,
puede iniciar una exploración desde el programa.

URL (localizador universal
de recursos)

Localizador de recursos uniforme, la dirección global de documentos y
recursos en Internet. La primera parte de la dirección indica el protocolo
utilizado, la segunda parte especifica la dirección IP o el nombre de
dominio en el que se encuentra el recurso.

valores de configuración
de fax

Elementos relacionados con el fax que, cuando se establecen o cambian,
siguen utilizando la opción realizada hasta que se cambian de nuevo.
Como ejemplo podríamos citar el número de veces que la unidad repite el
marcado de un número ocupado. Estos valores están en su propia
sección del menú del panel de control.

visor de documentos
transferibles

Un programa compacto que puede adjuntarse a un documento
electrónico y enviarse con él. El destinatario puede ver, anotar e imprimir
el documento, al margen del programa que se utilice para crearlo.