HP LaserJet 3300 Multifunction Printer series - Glossario

228 Glossario

ITWW

BNC

Tipo di connettore di rete generalmente utilizzato con i cavi coassiali. Un
connettore BNC è dotato di due alloggiamenti che bloccano due
corrispondenti perni della scheda di rete quando il connettore viene fatto
ruotare.

BOOTP

Abbreviazione di BOOTstrap Protocol; protocollo Internet che consente
ad una workstation priva di unità disco di rilevare il proprio indirizzo IP,
l'indirizzo IP di un server BOOTP di rete e un file da caricare in memoria
per avviare il computer. In questo modo è possibile avviare una
workstation senza utilizzare unità disco rigido o floppy. Questo protocollo
è definito dalla richiesta RFC 951.

browser

Abbreviazione di browser Web; applicazione software utilizzata per
ricercare e visualizzare le pagine Web.

caratteri PostScript

Caratteri definiti secondo il linguaggio PostScript, creati per essere
stampati su una stampante PS. I caratteri PostScript comprendono i
caratteri che compaiono sullo schermo ed i corrispondenti caratteri
utilizzati dall'unità per la creazione dei documenti.
PostScript è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated.

caratteri TrueType

I caratteri TrueType utilizzano la tecnologia WYSIWYG
(What-You-See-Is-What-You-Get); ciò significa che il risultato di stampa di
questi caratteri è identico a quello che appare sullo schermo.

cavo parallelo

Vedere 1284-B.

cavo USB

USB (Universal Serial Bus) è uno standard sviluppato da USB
Implementers Forum, Inc. per la connessione dei computer e delle
periferiche. A differenza della porta parallela, la porta USB è in grado di
supportare la connessione contemporanea di più periferiche.

centralino (PBX)

Sistema di smistamento delle chiamate generalmente utilizzato in grandi
aziende o università per il collegamento di tutti i telefoni interni. Il
centralino, inoltre, collega i telefoni interni alla rete telefonica pubblica
commutata (PSTN) e può essere di tipo manuale o automatico, a
seconda del metodo utilizzato per effettuare o ricevere telefonate. Di
solito, il centralino è di proprietà dell'azienda anziché della società
telefonica.

client-server

Architettura di rete nella quale ciascun computer o processo collegato in
rete può agire sia da client che da server. I server sono computer o
processi potenti dedicati alla gestione delle unità disco, del traffico di rete
e delle stampanti. I client sono PC o workstation su cui vengono eseguite
le applicazioni. I client utilizzano risorse, quali file e periferiche, gestite dai
server.

collegamenti ipertestuali

Collegamento tra due parti di un documento. Quando si fa clic su una
parola, una frase o un'immagine che costituisce un collegamento
ipertestuale, si accede automaticamente all'area di documento
contenente il rimando selezionato.

collegamento

Connessione ad un programma o periferica che è possibile utilizzare per
inviare informazioni dal software della periferica ad altri programmi, quali
client posta elettronica, fax elettronici e collegamenti OCR.

condivisione Windows

Metodo di creazione di una rete peer-to-peer che collega le unità
Windows sui quali è installata l'apposita scheda di rete, definite come
risorse condivisibili (ad esempio, unità HP LaserJet serie 3300 e dischi
rigidi), utilizzando semplicemente gli strumenti Windows quali Explorer e
Print Manager. Se l'unità HP LaserJet serie 3300 (o qualsiasi altra
stampante) è condivisa mediante l'apposita funzione Windows, gli utenti
della rete devono installare i driver della stampante mediante l'utility
Aggiungi stampante disponibile nella cartella Stampanti di Windows.

ITWW

229

contrasto

Differenza tra le aree scure e chiare di un'immagine. Più basso è il valore
impostato, meno definita risulta la differenza tra le varie gradazioni di
colore o livelli di grigio. La distinzione delle gradazioni aumenta
proporzionalmente al numero specificato.

dcx

Formato PCX a più pagine in cui ciascuna pagina è costituita da un file
PCX. Poiché si tratta di un formato a più pagine, viene utilizzato
comunemente per ricevere e inviare fax con il computer. Un singolo
documento DCX può contenere fino a 1.023 pagine.

DHCP

Acronimo di Dynamic Host Configuration Protocol, Protocollo di
configurazione host dinamico; protocollo per l'assegnazione di indirizzi IP
dinamici alle periferiche collegate in rete. L'assegnazione dinamica di
indirizzi consente ad una periferica di ottenere un indirizzo IP diverso ad
ogni nuovo collegamento in rete. In alcuni sistemi, l'indirizzo IP della
periferica può cambiare anche durante il collegamento. Il protocollo
DHCP supporta inoltre una combinazione di indirizzi IP statici e dinamici.
L'assegnazione di indirizzi dinamici semplifica il lavoro di amministrazione
della rete, poiché il software tiene traccia degli indirizzi IP rendendo
superfluo l'intervento dell'amministratore. È quindi possibile aggiungere
alla rete un nuovo computer senza che sia necessario assegnare ad esso
un indirizzo IP univoco.

DIMM

Acronimo di Dual In-line Memory Module; circuito stampato sul quale
sono inseriti chip di memoria. Un modulo SIMM (Single In-line Memory
Module) utilizza un bus di indirizzamento a 32 bit per l'accesso alla
memoria, mentre un modulo DIMM utilizza un bus a 64 bit.

DLC

Acronimo di Data Link Control. Ciascuna scheda di interfaccia di rete
dispone di un indirizzo o di un ID DLC che identifica in modo univoco il
nodo di rete.

doppino intrecciato

Tipo di cavo di rete generalmente nelle reti Ethernet.

driver per stampante

Programma che consente all'applicazioni di accedere alle funzioni del
prodotto. Un driver per stampante converte i comandi di formattazione di
un'applicazione, ad esempio le interruzioni di pagina o la selezione del
carattere, in un linguaggio supportato dalla stampante quale PostScript,
PS o PCL, prima di inviare il file di stampa all'unità.
Il driver per stampante PD emula il linguaggio Adobe PostScript® Level2.
PostScript è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated.

e-mail (posta elettronica)

Nome comunemente utilizzato per indicare la posta elettronica. Software
che consente di trasmettere elettronicamente file di testo, audio, video ed
altro ancora attraverso una rete di comunicazione.

EconoMode

Dispositivo di risparmio del toner presente sulla stampante HP LaserJet.
Esso riduce la quantità di toner da utilizzare per la stampa di una pagina,
in modo da prolungare la durata della cartuccia. La qualità della stampa
sarà simile a quella di un documento elaborato in modalità di bozza.

ECP

Acronimo di Extended Capabilities Port; standard per porta parallela per
PC che supportano la comunicazione bidirezionale tra il computer e le
periferiche collegate, ad esempio una stampante.

elemento di protezione

Apparecchio che protegge il modulo di alimentazione e le linee di
comunicazione da possibili sbalzi di tensione. Tutti i computer sono dotati
di elementi di protezione incorporati nel modulo di alimentazione; tuttavia,
è preferibile acquistare un apparecchio specifico.

espansione

Processo utilizzato per ripristinare le dimensioni originali di una nota
ridotta a icona.

230 Glossario

ITWW

Ethernet

Tipo diffuso di rete locale riconosciuto come standard industriale. Lo
standard Ethernet è anche noto come IEEE 802.3. Le informazioni
vengono suddivise in "pacchetti" trasmessi in sequenza fino all'arrivo alla
destinazione senza che collidano con nessun altro pacchetto. Un nodo di
rete può ricevere o trasmettere un pacchetto in qualsiasi momento.

fascicolatura

Processo di stampa di un'operazione di copia multipla in serie. Se
l'opzione di fascicolatura è selezionata, il prodotto HP LaserJet 3300
stampa una serie completa di pagine prima di procedere alla stampa delle
altre copie. In caso contrario, viene stampato il numero di copie
desiderato di una stessa pagina, per poi passare alla stampa delle pagine
successive.

fax

Abbreviazione di facsimile. La codifica elettronica di una pagina stampata
e la trasmissione di una pagina elettronica mediante la linea telefonica. Il
software della periferica può inviare elementi a programmi fax elettronici,
che richiedono un modem e un programma fax.

file bmp

File bitmap di Microsoft Windows con estensione .bmp. Un file bitmap
definisce un'immagine, ad esempio una pagina sottoposta a scansione,
come un motivo di punti (pixel).

filigrane

La filigrana consente di aggiungere del testo sullo sfondo del documento
da stampare. Ad esempio, è possibile sottolineare il carattere riservato di
un documento facendo in modo che sullo sfondo dello stesso compaia la
parola "Riservato". Una volta selezionata la filigrana da utilizzare da un
apposito elenco, sarà possibile modificare il carattere, le dimensioni e lo
stile oltre a decidere se la stampante dovrà riportare la filigrana solo sulla
prima pagina o su tutte le pagine.

formato di file

Modo in cui il contenuto di un file è strutturato da un programma o da un
gruppo di programmi.

formato effettivo

Formato di una pagina sottoposta a scansione, non ingrandita né ridotta.

ftp

Acronimo di File Transfer Protocol, Protocollo di trasferimento dei file; il
protocollo utilizzato in Internet per l'invio dei file.

funzioni fax

Operazioni relative ai fax gestite dal pannello di controllo che riguardano
solo l'operazione corrente o che vengono eseguite una sola volta prima
del ripristino dello stato Pronto, quale la cancellazione della memoria.
Queste funzioni sono raggruppate in una sezione del menu del pannello
di controllo.

gif

Acronimo di Graphics Interchange Format, Formato grafico di scambio;
un tipo di immagine utilizzato da CompuServe e da altri formati in linea.

gruppo di lavoro

Gruppo di utenti che lavora ad un progetto comune. Si parla di gruppo di
lavoro quando i computer di tutti gli utenti sono collegati ad una rete
mediante la quale possono scambiarsi file di dati, inviare messaggi di
posta elettronica e programmare riunioni.

hpd

I file HPD sono documenti sottoposti a scansione che vengono salvati
mediante il Gestore documenti HP LaserJet.

hub

Punto di collegamento comune per le periferiche collegate in rete. Gli hub
vengono generalmente utilizzati per collegare più segmenti di una rete
LAN. Un hub contiene più porte. Quando un pacchetto raggiunge una
porta, viene copiato sulle altre porte in modo da consentire a tutti i
segmenti della rete LAN di vedere i pacchetti.

ITWW

231

impostazioni fax

Opzioni correlate ai fax che, una volta impostate o modificate, continuano
ad utilizzare i valori definiti fino alla successiva modifica. Ad esempio, il
numero di volte in cui la periferica deve selezionare un numero occupato.
Queste impostazioni sono raggruppate in una sezione del pannello di
controllo.

indirizzo IP

ID di un computer o di una periferica collegati ad una rete TCP/IP. Le reti
che utilizzano il protocollo TCP/IP indirizzano i messaggi in base
all'indirizzo IP della periferica di destinazione.

informazioni riassuntive

Informazioni relative l'elemento, quali l'autore o le parole chiave, che è
possibile aggiungere a un elemento nell'apposita finestra di dialogo in
modo da facilitarne la ricerca.

ingrandimento

Funzione utilizzata per ingrandire una pagina sullo schermo, in modo da
visualizzarne un maggior numero di dettagli.

Intranet

Rete basata su protocolli TCP/IP (Internet) appartenente ad
un'organizzazione ed accessibile soltanto ai membri, ai dipendenti e agli
utenti che dispongono della necessaria autorizzazione. I siti Web Intranet
non presentano alcuna differenza rispetto agli altri siti Web, ma a
differenza di questi sono protetti da un firewall che impedisce l'accesso a
qualsiasi utente non autorizzato. Le reti Intranet consentono di
condividere le informazioni all'interno di un'organizzazione.

IPP

Acronimo di Internet Printing Protocol, Protocollo per la stampa su
Internet; definisce il protocollo per le situazioni di stampa più frequenti in
Internet. Il protocollo IPP consente di determinare le funzioni di una
stampante, inviare lavori di stampa, rilevare lo stato della stampante ed
annullare un lavoro precedentemente inviato.

IPX/SPX

Protocollo di rete reso popolare da Novell come protocollo di base per i
sistemi operativi di rete Novell NetWare. Affinché sia possibile utilizzare in
rete l'unità HP LaserJet serie 3300, è necessario che sia in esecuzione
uno dei due protocolli di rete TCP/IP o IPX/SPX.

jpg

(Anche JPEG) Acronimo di Joint Photographic Experts Group, uno
standard internazionale per la compressione digitale di immagini
fotografiche.

LED

Acronimo di Light Emitting Diode, diodo luminoso; dispositivo elettronico
che si illumina al passaggio della corrente elettrica. In genere i LED sono
di colore rosso e rappresentano una soluzione ideale per la
visualizzazione delle immagini, essendo di dimensioni relativamente
ridotte e non soggetti a sbalzi di tensione. Tuttavia, richiedono una
quantità di corrente elettrica maggiore rispetto agli schermi LCD.

linea condivisa

Singola linea telefonica utilizzata sia per le chiamate vocali che per quelle
fax.

linea dedicata

Linea telefonica singola utilizzata esclusivamente per le chiamate vocali o
le chiamate fax.

luminosità

Misura dell'intensità complessiva dell'immagine. Minore è il valore della
luminosità, più scura è l'immagine; maggiore è il valore della luminosità,
più chiara è l'immagine.

mezzo tono

Tipo di immagine che simula la scala di grigi variando il numero di punti.
Le aree densamente colorate sono costituite da un maggior numero di
punti, quelle più chiare da un numero di punti inferiore.

NetWare

Sistema operativo di rete sviluppato da Novell per l'ambiente PC. Il
sistema operativo NetWare utilizza i protocolli di rete IPX/SPX o TCP/IP e
supporta i client MS-DOS, Microsoft Windows, OS/2, Macintosh e Unix.

232 Glossario

ITWW

nodo

Computer (server o client) o periferica, quale l'unità HP LaserJet serie
3300, collegati ad una rete.

nota

Annotazione ridimensionabile su più righe simile ad una nota cartacea
autoadesiva, contenente informazioni relative all'oggetto al di sotto del
quale è posizionata. Le note possono essere spostate o ridotte ad icona;
inoltre, è possibile eseguire ricerche di testo all'interno di esse utilizzando
il comando Trova.

oggetto incorporato

Oggetto creato con un'applicazione e incorporato in un documento creato
mediante una diversa applicazione. Quando si incorpora un oggetto,
anziché incollarlo in un documento, questo manterrà il formato originale.
È possibile modificare l'oggetto incorporato utilizzando il programma con
cui è stato originariamente creato. Negli ambienti Windows tale
operazione è resa possibile dalla tecnologia OLE (Object Linking and
Embedding)

.

pcx

Formato di file di uso comune, supportato da molti programmi di grafica,
che consente di memorizzare le immagini digitalizzate.

peer-to-peer

Tipo di architettura di rete in cui ciascuna workstation dispone di funzioni
e responsabilità uguali. In genere, le reti peer-to-peer utilizzano una
struttura semplificata ma non offrono le stesse prestazioni delle
architetture client-server.

PPD

Acronimo di PostScript Printer Description, file di descrizione stampante
PostScript. I file PPD vengono utilizzati dal driver della stampante e dalle
relative applicazioni per determinare le funzioni e i comandi PostScript
supportati dal prodotto.
PostScript è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated.

profondità di bit

Numero di bit utilizzati per elaborare le immagini sottoposte a scansione.
Più alto è il numero di bit, maggiore è il numero di livelli di grigio utilizzati
per la visualizzazione dell'immagine.

programma collegato

Programma installato sul computer che è possibile utilizzare con il
software della periferica. Ad esempio, è possibile utilizzare il software
OCR per trasformare in testo un elemento precedentemente sottoposto a
scansione.

programma contenitore

Programma nel quale viene inserito un oggetto OLE.

punti per pollice (dpi)

Misura della risoluzione utilizzata per la scansione e la stampa. In genere,
la risoluzione ottenuta, il livello di dettaglio dell'immagine e le dimensioni
del file aumentano proporzionalmente al numero di punti per pollice
impostato.

rete telefonica pubblica
commutata (PSTN)

Rete telefonica pubblica mondiale o parte di essa. Agli utenti vengono
assegnati numeri telefonici univoci, che consentono il collegamento alla
rete telefonica pubblica tramite i centralini. Questo termine viene spesso
utilizzato in riferimento ai servizi di dati o ad altri servizi non telefonici
forniti utilizzando nella fase iniziale normali linee e circuiti telefonici
internazionali.

riduzione

Funzione utilizzata per ridurre una pagina sullo schermo, in modo da
averne una visione più ampia.

riduzione a icona

Processo di riduzione a icona di una nota.

risoluzione

Nitidezza di un'immagine, misurata in punti per pollice (dpi). Maggiore è il
numero di punti per pollice, migliore è la risoluzione.

RJ45

Connettore di rete simile a un connettore telefonico standard, ma più
grande (contiene 8 fili anziché 4). Sia le reti Ethernet (10/100BaseTX) che
Token Ring utilizzano questo tipo di connettore.

ITWW

233

scala di grigi

Tonalità di grigio che rappresentano le parti chiare e scure di
un'immagine. È anche possibile convertire le immagini a colori in
immagini in scala di grigi, dove i colori sono rappresentati dalle varie
gradazioni del grigio.

Scelta risorse

Funzione del sistema operativo Mac che consente di configurare il
sistema in modo da rendere possibile la stampa su qualsiasi stampante
utilizzando il software appropriato. Se si è collegati ad un sistema di rete
AppleTalk, è possibile utilizzare Scelta risorse per attivare e selezionare
periferiche collegate alla rete, quali stampanti, file server o altri computer.

server di stampa

Vedere server di stampa HP Jetdirect.

server di stampa HP
Jetdirect

Server di stampa esterno e autonomo. Per utilizzare i prodotti HP
LaserJet serie 3300 in rete, è possibile collegare la periferica (o una
stampante) al server di stampa anziché al computer, utilizzando un cavo
parallelo. Il server di stampa viene quindi collegato alla rete utilizzando un
connettore di rete standard. Per la l'unità HP LaserJet 3300 e i server di
stampa esterni HP Jetdirect supportati, tale connettore deve essere di
tipo 10-BaseT, 10/100BaseTX, BNC o Token Ring.

software HP Web
Jetadmin

Software di gestione delle periferiche di rete che consente di configurare
e di gestire da un computer qualsiasi periferica collegata a un server di
stampa HP Jetdirect. Per l'unità HP LaserJet serie 3300, potrebbe essere
necessario utilizzare il software HP Jetadmin o Web Jetadmin (oppure
uno dei protocolli BOOTP, DHCP o Telnet) per configurare la periferica di
rete.

software OCR

Il software OCR (Optical Character Recognition, Riconoscimento ottico
dei caratteri) converte un'immagine elettronica di testo, ad esempio un
documento sottoposto a scansione, in un formato supportato da
programmi per l'elaborazione di testi, fogli di calcolo e database.

suoneria differenziata

Funzione disponibile presso alcune compagnie telefoniche in Australia,
Canada, Nuova Zelanda, Stati Uniti e Regno Unito che consente di
impostare due o tre numeri di telefono sulla stessa linea telefonica.
Ciascun numero telefonico dispone di una suoneria differenziata, per cui
l'apparecchio fax può essere configurato in modo da riconoscere lo squillo
associato al numero di fax.

taglio

Funzione utilizzata per rimuovere una parte di un'immagine. La parte di
immagine selezionata non viene modificata, mentre la porzione non
selezionata viene rimossa.

TCP/IP

Protocollo standard Ethernet. TCP/IP è l'acronimo di Transmission
Control Protocol over Internet Protocol (protocollo di controllo delle
trasmissioni su Internet). Affinché sia possibile utilizzare in rete l'unità HP
LaserJet serie 3300, è necessario che sia in esecuzione uno dei due
protocolli di rete TCP/IP o IPX/SPX.

tif

Acronimo di Tagged Image File Format (detto anche TIFF); formato di file
sviluppato per l'acquisizione di immagini digitalizzate. Questo formato
viene utilizzato sui computer compatibili IBM, Macintosh e UNIX. Molti
programmi grafici supportano il formato di file .tif.

Token Ring

Rete locale in cui i conflitti di trasmissione vengono evitati attribuendo un
contrassegno (token) che autorizza l'invio dei dati. Un nodo di rete
trattiene tale contrassegno durante la trasmissione di un messaggio, se è
necessario trasmetterne uno, quindi passa il contrassegno al nodo
successivo. IEEE 802.5 è il tipo più diffuso di rete Token Ring.

TWAIN

Standard industriale per gli scanner e il software. Utilizzando uno scanner
compatibile TWAIN con un programma anch'esso compatibile TWAIN, è
possibile avviare una scansione dall'interno di un programma.

234 Glossario

ITWW

URL

Acronimo di Uniform Resource Locator; l'indirizzo completo dei
documenti e delle risorse disponibili su Internet. La prima parte
dell'indirizzo indica il protocollo da utilizzare, mentre la seconda specifica
l'indirizzo IP o il nome del dominio al quale appartiene la risorsa.

virgola (,)

Inserita in una sequenza di selezione, una virgola indica che
l'apparecchio fax deve inserire una pausa in corrispondenza di tale punto
nella sequenza di selezione.

visualizzatore di
documenti trasferibili

Programma di dimensioni ridotte che può essere allegato a un documento
elettronico e inviato mediante posta elettronica. Il destinatario sarà così in
grado di visualizzare, inserire annotazioni e stampare il documento,
indipendentemente dal programma utilizzato per creare tale documento.